РУБЕНУ ВАРДАНЯНУ НЕ ДАЛИ ОБРАТИТЬСЯ К ОМБУДСМЕНУ АЗЕРБАЙДЖАНА: ЗАЯВЛЕНИЕ СЕМЬИ
13 марта во время телефонного разговора с семьёй Рубен Варданян попытался передать публичное обращение к омбудсмену Азербайджана Сабине Алиевой. Звонок был принудительно прерван.
Это обращение стало вынужденным шагом: в течение десяти предшествующих дней Рубен безуспешно пытался связаться с ней через адвоката, письменные обращения и телефонные звонки.
Суды прошли месяц назад. До сих пор ни Рубен, ни другие армянские заключённые не получили официальных текстов приговоров — ни на русском, ни на армянском, ни на азербайджанском языках. Им неизвестно, по каким статьям они осуждены, когда и куда они будут переведены.
Мы глубоко обеспокоены сложившейся ситуацией. Отсутствие достоверной информации о положении армянских заключенных, ликвидация независимых правозащитных механизмов в Азербайджане — в том числе уход Международного комитета Красного Креста — лишают всех пленных какой-либо институциональной защиты.
Мы также опасаемся, что даже короткие телефонные звонки — единственный сохранившийся способ связи — могут быть прекращены.
Мы публикуем аудиозапись обращения Рубена к омбудсмену Азербайджана Сабине Алиевой, которое ему не позволили завершить.
Надеемся, что это обращение дойдёт до адресата.
[RU]
Я хотел бы…
Я вынужден обратиться к вам, госпожа Алиева, омбудсмен Республики Азербайджан, в связи с тем, что, несмотря на то что вы любезно предоставили свой телефон при первой нашей встрече под камерой в 2023 году в октябре. Я последние 10 дней, несмотря на все мои усилия– и через адвоката, и через написание заявлений, и попытки позвонить, – не смог довас дозвониться, поэтому вынужден обратиться к вам публично. И, к сожалению, у меня нет другой возможности донести до вас то, что происходит здесь со мной и с моими коллегами-соратниками.
Прошу вас о встрече. Вы – единственная глава общественного института, к которому я могу в сложившейся ситуации обратиться, потому что все остальные органы Азербайджана осуществляют или госконтроль, или…
[В этот момент Рубена перебивают и запрещают ему передать через семью сообщение, адресованное омбудсмену Азербайджана]
И вот мне не дают даже этого сделать. Я хочу сказать, что мне, к сожалению, не дают возможности обратиться к вам, чтобы вы – единственный, кто мог бы в данной ситуации…Я не могу получить приговор уже месяц: ни на русском, ни на армянском, ни на азербайджанском – я не знаю, за что меня осудили и по каким статьям.
Я прошу вас о встрече, чтобы иметь возможность это всё обсудить. Потому что, ксожалению, Красный Крест ушёл. Здесь нет никакого другого института, который мог бы быть с нами на связи.
Армянское правительство не имеет здесь другихпредставительств и занято поставками…
[Звонок был принудительно завершён азербайджанской стороной, и Рубен Варданян не смог полностью передать своё обращение омбудсмену]
[AZ]
İstərdim ki…
Azərbaycan Respublikasının Ombudsmanı xanım Əliyeva, 2023-cü ilin oktyabr ayında kamera qarşısında ilk görüşümüz zamanı telefon nömrənizi nəzakətlə təqdim etməyinizə baxmayaraq, mən Sizə müraciət etmək məcburiyyətində qaldım. Son 10 gündür bütün səylərimə — vəkil vasitəsilə, yazılı ifadələr və telefon zəngləri vasitəsilə — baxmayaraq, Sizinlə əlaqə saxlaya bilmədim, buna görə də Sizə açıq şəkildə müraciət etmək məcburiyyətində qaldım. Təəssüf ki, mənim və həmkarlarımın başına gələnləri Sizə çatdırmaq üçün başqa yolum yoxdur.
Sizinlə görüşməyi xahiş edirəm. Bu vəziyyətdə müraciət edə biləcəyim yeganə ictimai qurumunun rəhbəri Sizsiniz, çünki bütün digər Azərbaycan orqanları ya dövlət nəzarətini həyata keçirir, ya da…
[Bu anda Rubenin sözünü kəsirlər və ailəsi vasitəsilə Azərbaycan Ombudsmanına ünvanlanmış mesajı çatdırmasını qadağan edirlər]
İndi isə mənə bunu etməyə belə icazə vermirlər. Demək istəyirəm ki, təəssüf ki, Sizə müraciət etməyimə icazə vermirlər, belə ki Siz, bu vəziyyətdə yeganə şəxssiniz… Bir aydır ki, hökmü ala bilmirəm: nə rus dilində, nə erməni dilində, nə də Azərbaycan dilində — hansı maddələrlə məhkum edildiyimi bilmirəm.
Bütün bunları müzakirə edə bilmək üçün Sizinlə görüşməyi xahiş edirəm. Çünki, təəssüf ki, Qırmızı Xaç gedib. Burada bizimlə əlaqə saxlaya biləcək başqa heç bir qurum yoxdur.
Ermənistan hökumətinin burada başqa nümayəndəliyi yoxdur və təchizatla məşğuldur…
[Zəng Azərbaycan tərəfindən məcburi şəkildə sonlandırıldı və Ruben Vardanyan Ombudsmana müraciətini tam şəkildə çatdıra bilmədi]